Softening markets in Sydney and Melbourne worry many home owners and their lenders. But there’s a silver lining for buyers who are picking up bargains.