A trip to Devil’s Bridge revealed Aberystwyth, a windswept university town known for its libraries, bookshops, and Wales' first UNESCO City of Literature