Headlong’s take on Karel Čapek’s 1920 tale of romance and robots is rife with timely debates about tech’s threat but at times the philosophical discussions drag on