The rulings preserve existing eligibility rules for now while testing how much authority the Education Department has to reshape a popular benefit for public service workers.