A new lawsuit claims an estate sale company sold Chinese paintings, possibly worth millions, for as little as $45 after relying on Google Image Search.