EXCLUSIVE: One in four adults still can’t get seen by an NHS dentist despite small improvements under Labour, according to analysis of major patient survey