Unpublished letters, a deep friendship with Primo Levi, conversations with Albert Camus and Allen Ginsberg’s original ‘Kaddish’ manuscript reveal a new portrait of Wiesel, the Nobel laureate who stood at the center of Jewish and world culture after the Holocaust