Independent fiscal watchdog highlights the tactics governments use to make their budgets look better than they are, and says this masks the true state of affairs.