Performance metrics are designed to improve results, but they often change employee behavior in unexpected ways. Learn how to measure what truly supports your mission.