Customers across Illinois could be facing higher water and sewage bills as the state’s largest private water utilities seek rate increases and permission to merge.