Rio de Janeiro rents have jumped almost 43 percent in three years, far outpacing inflation, as tourism and remote workers price locals out of top districts.