A lesser-known museum in London hidden beneath a church just a stone's throw from the Tower of London tells the story of the city, and it's completely free to visit