Employees with disabilities at several agencies have alleged that they’re being forced to return to the office, even though the Trump administration’s directive ending telework flexibility for the civil service exempted those with qualifying reasonable accommodations.