A woman seeking fertility treatment for a second child found her car vandalized after she brought her first child with her to a fertility clinic, sparking debat