Somaya Bashir, seen as a strong contender for a Knesset slate spot, faces renewed scrutiny over a disputed 2022 Labor membership drive and criticism from LGBTQ activists