Europe’s longest and most dramatic canyon is replete with exotic wildlife, including kingfishers and beavers, ruined castles and architectural oddities