With a new chief executive and funding round, satellite refueling company Orbit Fab hopes to make the transition from technology development to operations.