CPS Energy alleged that Energy Transfer’s subsidiaries engaged in “unlawful and unconscionable price gouging” for natural gas, but a judge ruled against the utility.