Axos Financial has agreed to acquire Arc Technologies, an AI-native fintech that banks tech startups, to pair modern software with a real bank charter.