As a non-monogamist, it’s refreshing to see a film that reflects modern attitudes to non-conventional relationships, instead of using them as a punchline or cautionary tale