With divorce on the rise, parents are using new legal tools to reclaim children snatched by estranged spouses — but enforcement remains the weakest link.