The family of an elderly man who died of lung disease tried to sue a state landlord for thousands of dollars over a house infested with dangerous mould.