Indian courts debate AI, judicial reforms and pendency. But for most litigants, the biggest obstacle is far simpler: websites that crash and often get basic data wrong.