Medellín's metrocable turned aerial gondolas into everyday public transport, connecting hillside barrios to the metro and reshaping life across the city.