The historian behind Letters From an American, now read by more than three million subscribers, says the secret to public scholarship is remembering how to teach.