Minst 14 soldater från den internationellt erkända jemenitiska regeringen har dödats och över 20 skadats i en attack av den Iranstödda Huthirörelsen, enligt regeringskällor.