Seoul's luxury hotels are competing for diners with premium takes on boyangsik, the restorative dishes Koreans have long eaten to power through the hottest week