Forget floral prints and synthetic fibres. Savvy sleepwear labels are riding the commodification of sleep with luxury fabrics and designs that go from bedroom to bar.