Luvcat may look like the US superstar, write similarly kickass pop songs and even have opened for her at Hyde Park. But the singer is making her own mark