At first glance, it was just another short drama on Chinese social media: a tale of a young woman's career struggles, workplace politics and her search for belonging. She never mentions buying a home. But the well-decorated apartment she calls home in the series is, in reality, up for sale. And across China, millions are watching.