Prediction markets Kalshi and Polymarket turned the Swift-Kelce wedding into a real-money guessing game — here's how the odds and the payouts actually work.