A daughter reflects on role reversal, small acts of care and the quiet responsibility of helping her mother and father find happiness amid grief and uncertainty