As Americans endure another bout of extreme heat, experts say small thermostat adjustments and other energy-saving steps can help reduce soaring cooling costs.