Sasha Waters' thoughtful documentary 'Mary Oliver: Saved by the Beauty of the World' is conventionally assembled but holds its share of surprises.