Resonant black and white photographs show Palestinian refugees and the sites today of the homes they were forced to leave during the 1948 Arab-Israeli war