Once banned and policed, Brazilian funk is now the country's loudest cultural export, filling global playlists and carrying stars like Anitta beyond Rio.