Games and traditional arts may seem worlds apart, but the unlikely pairing is quickly becoming the South Korean gaming industry's newest obsession. Industry off