If your vision of Sri Lanka revolves around emerald tea plantations and ancient stupas, a journey to Jaffna will transform your perspective, says Kalpana Sunder