Turning down a request to be in a pal’s bridal party feels like a friendship taboo – but what happens if you can’t face the financial or emotional pressure? Katie Rosseinsky speaks to the women who’ve been there and finds out how to let a bride-to-be down gently