Health tech is heading toward a future in which certain parts of medical care are delivered without any humans involved. Chats with startups Cadence and UpDoc reveal why, and how.