Universities to use government transformation funding to explore collaboration opportunities, but representatives insist institutions will maintain their own identities