A proposed rule would create an “obstacle course of restrictions” bogging down the Department of Energy’s appliance efficiency program, a consumer advocate said.