Drawn by affordable international schooling rather than glitz, Chinese students in the UAE are quietly rethinking how they see education, work, and future opportunities.