Beijing is leveraging a global data-sharing agreement to systematically target citizens’ foreign investment gains. For Chinese investors, the era of ‘invisible income’ is over