Thousands of awaiting-trial inmates in Nigeria face prolonged detention, violating their rights. The Tunji Braithwaite Foundation calls for urgent justice