A mother and her toddler have been left stranded in Spain after a passport rule change 'quietly introduced' left them unable to return home to Manchester.