With UNESCO landmarks and easy access to beaches, this overlooked Croatian city has all the ingredients for a summer escape - without the premium price tag.