Spotted on actor Pedro Pascal and across the recent runways, breathable silk, linen and cotton scarves are emerging as the season’s go-to menswear accessory.