A Mexico City exhibition on sportswashing reframes the World Cup, tracing how host governments from Berlin to Qatar have used sport to polish their image.