All of these tales of murdered residents are horrifying. But the lack of attempt to really grapple with them makes this feel little other than filler TV